Из истории

В 1952 году Радио Белграда, Радио Загреба, Радио Сараево, Радио Любляны, Радио Титограда, Радио Скопье, Радио Приштины и Радио Нови Сада создали Ассоциацию радиостанций ФНРЮ (Udruženje radiostanica FNRJ), в 1958 году переименованная в "Югославское радиовещание - Ассоциация радиовещательных учреждений ФНРЮ (Jugoslovensku radiodifuziju - udruženje radiodifuznih ustanova FNRJ, JRD), позже переименованная в Югославское радио и телевидение.

То есть это ассоциация югославских региональных государственных телерадиокомпаний, объединяющая несколько телеканалов и радио.

JRT как раз таки непосредственно в себя никакие телеканалы не включала, в неё входили только республиканские и краевые телекомпании.



Это не телекомпания, это группа телекомпаний, а точнее даже "брэнд" под которым совместно известны все телерадиокомпании бывшей СФРЮ.

Навскидку напишу несколько любопытных моментов, отличающих югославское ТВ от ТВ России и СНГ. Список неполный.

1. В рекламных заставках РТС приблизительно до начала нулевых годов можно было встретить загадочную аббревиатуру ЕПП. Это всего лишь синоним слова "реклама", который расшифровывается как "економско пропагандни програм". По-русски эту фразу тяжело дословно перевести, приблизительное значение такое - программа по пропаганде товаров народного хозяйства. Сейчас РТС использует слово "рекламе", другие каналы могут использовать слово "маркетинг". То же самое, что компьютер называть ЭВМ.

2. В начале нулевых годов некотрые каналы взяли за моду размещать под логотипом точное время и температуру воздуха. На сегодняшний день, Пинк это непотребство убрал, но Happy TV и Студио Б оставили.

3. Практически все передачи и фильмы зарубежного производства, за исключением мультфильмов для маленьких детей, показываются с субтитрами. Речь иностранцев в новостях дублируется. Сказанное хорватами, боснийцами и черногорцами на сербском ТВ не переводится.
4. Региональные ТРК, как правило, частные и никак не аффилированы с РТС. В отличие от Украины, где распространены ОГТРК. Что любопытно, все вещают 24 часа в сутки. Профилактик, концов эфира и дневных перерывов даже на самых захудалых каналах я не встречал.

Они были изначально частными или стали со временем? Кстати в Хорватии и Словении обратная ситуация - региональные ГТРК как раз входят в RTVS и HRT.



Ни только Украины. В Великобритании, Франции и Италии региональные студии точно также входят в BBC, France Television, Radio France и Rai.



Не будем забывать что до недавнего времени региональных телеканалов во всех цивилизованных странах не было вообще. Да и когда они появились они продолжали вещать преимущественно через кабельное телевидение. Кстати а региональные каналы Сербии вещали через аналоговое эфирное телевидение или нет?



Интересно а реклама в этот период была только на РТС 1 или и на РТС 2 и РТС 3. То же самое было интересно узнать и о радиостанциях, а также о государственных телеканал и радиостанциях других государств бывшей Югославии.

Всегда были частными, и вещали через аналог. Еще один момент: Википедия делит каналы в Сербии на следующие категории: 1) Общественные национальные и краевые вещатели, 2) Частные национальные вещатели, 3) Региональные вещатели, 4) Местные вещатели, 5) Отечественные кабельные каналы, 6) Иностранные кабельные каналы, 7) Интернет-ТВ. В чем разница между 3) и 4), мне не совсем понятно. И те, и другие могут присутствовать в национальных кабельных сетях и IPTV по всей стране. Я думаю, это вопрос типа лицензии на эфирное вещание.

В Великобритании после 2014 года стали появляться местные независимые вещатели, в т.ч. под крылом Local Television Limited и That's TV. Помимо BBC, ITV на сегодняшний день также выпускает местные новости и дает местную рекламу. На территории Англии региональное вещание BBC и ITV в осн. этим и ограничивается. В остальных частях страны могут быть более значительные сдвиги по сетке, об этом я писал на форуме несколько раз.

Конечно, мой приложенный ролик с заставкой ЕПП как раз с РТС 3. Реклама была на всех каналах. Моя мама вспомнила, что в 1991 году слышала по радио спонсорскую рекламу производителя вина Vrsacki Vinogradi.

Я имел в виду регулярные рекламные блоки.



То есть этому явлению без году неделя.



РТВ Бора - принадлежит муниципалитету Бор, т. е. не частный.

РТВ Шабац - принадлежит муниципалитету Шабац, т. е. не частный.

РТВ Крагуевац - принадлежит муниципалитету Крагуевац, т. е. не частный

Студио Б - принадлежит мунициципалитету Белград, т. е. не частный

На что ссылаетесь? Вот официальный реестр СМИ местного регулятора, где можно посмотреть форму собственности и доли владения:
http://www.rem.rs/sr/registar-pruzalaca-medijskih-usluga


Назив пружаоца медијске услуге: Радиодифузно предузеће СТУДИО Б доо, Београд (doo - это ООО)
Власничка структура ПМУ: 1.Global media technology doo Beograd-59,74540% 2.Радиодифузно предузеће Студио Б доо Београд-40,25460%

Верно. Власничка структура ПМУ: 1.Скупштина града Крагујевца-100%

Нет. Власничка структура ПМУ: 1.Александар Живановић-94,61% 2.Радиодифузно предузеће Радио-телевизија Шабац доо Шабац-5,39%

Нет. Правильное название - ТВ Бор. Власничка структура ПМУ 1.Боба Анђелковић-15,22% 2.Владан Нововић-73,91% 3.Горан Панчић-10,87%


Считайте, что после распада СФРЮ реклама была почти на всех телеканалах и радиостанциях. Насчет Радио Белграда уверен не полностью.

Значит уже не все были частными.

Да, сорри, значит некоторые телеканалы были изначально основаны как частные, а другие были основаны как муниципальные, но на сегодняшний день большинство из них приватизировано, как Студио Б. В связи со стремлением Сербии вступить в Евросоюз, власти проводят активную политику по приватизации СМИ. Значит, то же РТВ Крагуевац рано или поздно станет частным.

Новости РТВ на РТС 1 показывается во всей Сербии или только в Воеводине?



И это при том что во всех странах Евросоюза государственные электронные СМИ продолжают занимать "господствующие высоты".

Да, по всей стране, и ничего не перекрывают. Еще отмечу, что по будням в 17:42 на РТС 1 идет "Белградская хроника" - тоже на всю страну, хотя передача чисто про новости и события в Белграде. В 15:22 в рабочие дни на том же канале выходит передача "Ово je Србиjа" - выпуск новостей, подробно освещающий события в регионах страны. На Би-би-си в начале нулевых годов была похожая программа - UK Today, но она вещала только на цифровых платформах, пока не наладили спутниковую трансляцию региональных версий BBC One.

Аналоги Události v regionech (ČT1), heute aus den Ländern (ZDF) и Österreich-Bild (ORF 1)?

Судя по названиям указанных вами передач - да. Но я их не смотрел, у меня сейчас нет интереса и времени сопоставлять и детально анализировать особенности телевещания стран Европы. Не в обиду, но немного странно, что вы адресуете этот вопрос мне. Могу лишь дать ссылку на youtube-канал программы, а вы сами решите: Ovo je Srbija.

Хотелось бы напомнить, что в Европе важную роль в информировании населения играют и ежедневные печатные СМИ. Для России это немного странно: у нас, за редким исключением, нет культуры читать газеты каждый день. Даже в Сербии есть ежедневные газеты на любой вкус: от качественной и подчеркнуто нейтральной "Политики", популярных "Вечерних новостей" и "Блица" до откровенно желтых "Курира", "Ало" и "Информера". Не говорю об известных европейских изданиях вроде The Times, Le Figaro, Frankfurter Allgemeine Zeitung и т.п.

В крупных городах может быть по уровню влияния газеты и могут соперничать с телевидением (особенно - партийные), но вот в малых городах и сельской местности их влияние заметно ниже, стоимость доставки всё таки оказывает свою роль.

Фраjеру иди губи се одавде. Немоj да се мешаш у разговор озбиљних људи.

Бонус-трек. Сигнал воздушной тревоги (Студио Б, 1999).

Расшифровка и перевод на русский:
- Диктор: Без двадцати пяти минут 21:00, включаем городской центр оповещения.
- Авраам Израиль, глава центра оповещения: Внимание, внимание! Воздушная тревога для Белграда! (2 раза). Белградцы, даже если знаете, повторяем: выключите электричество, перекройте газ, откройте окна, спустите рольставни, подвиньте в сторону занавески. Возьмите заранее приготовленные вещи и без паники направляйтесь в свои убежища или укрытия. Сигнал воздушной тревоги обязывает вас направиться в убежища. В убежищах следите за информацией и дальнейшими инструкциями от городского центра оповещения.
- Заставка "Единое Студио Б".

Ну, это во многих европейских странах и Японии так. Возможно, ещё где-нибудь.

В Японии сериалы и фильмы стараются дублировать, просто показывают абсолютно все с субтитрами. При показе англоязычных концертов пишут текст строчки по-английски и по-японски (можно и качество перевода сравнить). При этом оригинальный текст в сериалах и фильмах совсем не бегает на экране. Тем более, что сериалы и фильмы могут содержать непереводимые местные реалии. Сошлются персонажи на шоу Дэвида Леттермана (аналог "Вечернего Урганта" в США), как будто в Японии его кто-то смотрит. Концерты же состоят из текстов песен, да простых обращений к зрителям, то есть "реалий не содержат".

Я бы все-таки не ставил Европу и Японию в один ряд в плане субтитров. На японском ТВ процент текстовой информации высок независимо от вида передачи, и иероглифы можно увидеть в любой части экрана. Не владею японским языком, но имею предположение, что иероглифы на экране нужны для того, чтобы более точно передать смысл сказанного.

Равно как и Таиланд, и ряд других азиатских стран.